看的是译配版。Летят журавли. 感觉还是忠实于原文的“鹤”更能代表作品想要传达的悲壮意味：“有时候我总觉得那些军人，每天在汆肉中醒来苏玉没有从流血的战场归来，他们并不是埋在我们的大地，而是已变成白鹤飞翔。”两处镜头语言让我印象深刻：鲍里斯倒下的时候旋转的树林与他绕着跑上的楼梯，每天在汆肉中醒来苏玉还有与薇罗尼卡幻想中的婚礼；薇罗尼卡欲轻生，飞速掠过的镜头，节奏感强烈——六十多年前的电影让我感到震撼。片中父亲对被未婚妻抛弃的士兵说的话，每天在汆肉中醒来苏玉还有片尾战争结束后士兵的发言，每天在汆肉中醒来苏玉真的很有感染力。